L'ENVERS DU DIMANCHE
SøNDAGSENGLER
THE OTHER SIDE OF SUNDAY



Format / Format : 35 mm
Durée / Length : 97 min
Année / Year : 1996
Couleur / Color : Couleur / Color
Réalisateurs / Directed by : Berit Nesheim
Scénario / Script : Berit Nesheim, Lasse Glomm
Acteurs / Cast : Marie Theisen, Bjørn Sundqvist, Hildegun Riise
Photo / Cinematography : Arne Borsheim
Musique / Music : Geir Bøhren, Bent Åserud
Production / Production : NRK Drama
Pays / Countries : Norvège / Norway


Nous sommes en 1959 : des psaumes sortent de l’église et du rock des juke-boxes. Maria la fille du pasteur, calcule qu’au moment de sa confirmation, elle aura passé 640 heures assise à l’église. Et c’est bien assez ! Nom de nom ! Maria ne veut pas prendre la communion ou le sang du Christ. Elle veut prendre du coca dans l’antre du péché, le nom que son père donne au café du coin. Maria a envie de vivre. Elle veut porter des boucles d’oreilles, rencontrer des garçons, sortir avec ses amies. Elle veut des seins. La confidente de Maria, c’est la femme qui s’occupe de l’église, Mme Tunheim, qui, contrairement aux autres épouses qui fréquentent l’église, est prête à reconnaître qu’elle a bien un corps en dessous de son cou. Chacune à sa façon, Maria et Mme Tunheim vont essayer d’éviter de finir comme les autres.

The year is 1959 Psalms emanating from church. Rock blasting out of juke-boxes. Maria, the priest’s daugther, figures out that by the time of her confirmation, she will have spent 640 hours sitting in church. And that’s long enough ! Dog darn ! Maria does not want Communion or the blood of Christ. Maria wants a Coke at “the den of sin”, her father’s name for the local cafe. Maria longs for life. She wants to wear earrings, meet boys, go out with her friends. She wants breasts . Maria’s confidant is the verger Mrs. Tunheim, who unlike the other church wives, is prepared to acknowledge that she actually has a body below her neck. Maria and Mrs. Tunheim’s attempt to avoid ending up like the others, follow two very different courses.


Festival : 1997


Prix / Prizes : 1997 : Prix de la Meilleure Interprétation Féminine : Marie Theisen / Best Actress Award : Marie Theisen
1997 : Prix du Public / Audience Award